இனி ரிக் வேத மந்திரம் சொல்லி கொண்டு குளிக்கலாமே? (சோப்புக்கு முன் மார்ஜனம், சோப்புக்கு பின் புனர்மார்ஜனம்)
வேத மந்திரங்களை முடிந்தவரை அர்த்தங்கள் புரிந்து சொல்வோமே!
1st Bath (Before Soap):
மார்ஜனம் (मार्जनं) (maarjanam):
आपो हिष्ठा मयोभुव: (आपः हि स्थ मय: अभुवः)
ஆபோ ஹிஷ்டா மயோபுவ:
ஜலமே! நீ நிச்சயமாக எனக்கு சுகத்தை தருகிறாய்.
ता न: ऊर्जे दधातन
தா ந: ஊர்ஜே ததாதன
எனக்கு உயிர்ப்பலத்தை கொடுத்து எழுப்புகிறாய்
महे रणाय चक्षसे
மஹே ரநாய சக்ஷஸே
உன்னை பார்க்கும் பொழுதே ஆனந்தம் தருகிறாய்
यो वः शिवतमो रस:
யோ வ: ஷிவதமோ ரஸ:
எந்த மங்களமயமான சுவை உன்னிடம் உள்ளதோ!
तस्य भाजयतेह नः (तस्य भाजयतेह इह न:)
தஸ்ய பாஜயதேஹ ந:
அதை நான் அனுபவித்து குடிக்கவும் முடிகிறது
उशतीरिव मातरः (उशती: इव मातरः)
உஷதீரிவ மாதர:
பால் கொடுக்கும் தாயை போல எனக்கு அழகாக தெரிகிறாய்
तस्मा अरं गमाम व:
தஸ்மா அரம் கமாம வ:
ஜலமே! நான் பூர்ணமாக உட்கொள்ளுகிறேன்.
यस्य क्षयाय जिन्वथ:
யஸ்ய க்ஷயாய ஜின்வத:
நீ யாரிடம் வசிக்கிறாயோ!
आपो जनयथा च नः
ஆபோ ஜநயதா ச ந:
ஜலமே! நீ அவர்களை நிச்சயமாக மீண்டும் புத்துணர்ச்சி கொடுத்து வாழ செய்கிறாய்
ऋग्वेदः मण्डल १० - सूक्तं ९
Rigveda: Mandala 10 - Suktam 9 Mantra 1-3
YajurVeda: Chapter 11 Mantra 50-52
YajurVeda: Chapter 36 Mantra 14-16
Samaveda : Mantra 1837
Samaveda: (Gauthama Sakhaa) Uttaraarchikah » Prapaataka » 9; ardha-Prapaataka » 2; dashatiḥ » ; Sukta » 10; Mantra » 1-3
Samaveda: (Ranaaneeya Sakhaa) Uttaraarchika: » Chapter (adhyaaya) » 20; Clause (kanda) » 7; Sukta » 2; Mantra » 1-3
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 5; मन्त्र » 1-3
Atarvaveda - Kanda 1 Sukta 5 Mantra 1-3
ॐ भू: भुव: सुव:
2nd Bath (After Soap):
புனர்-மார்ஜனம் (पूण: मार्जनं) (punar-maarjanam)
दधिक्राव्णो॑ अकारिषं
ததிக்ராவ்ணோ: அகாரிஷம்
என்னை தூக்கி கொண்டு செல்லும் (ததிக்ராவே) பகவானே ! நான் காரியங்கள் செய்யவில்லை.
जिष्णोरश्व॑स्य वाजिनः (जिष्णोः अश्व॑स्य वाजिनः)
ஜிஷ்ணோ: அஷ்வஸ்ய வாஜின:
எப்படி காரியங்கள் செய்யாமல் குதிரையில் அமர்ந்து இருப்பவனை, குதிரையையே தன் சக்தியால் அழைத்து கொண்டு செல்கிறதோ, அது போல நீங்களே கர்த்தாவாக இருந்து காரியங்கள் செய்கிறீர்கள்
सुरभि नो मुखा॑ करत्
ஸுரபி ந: முகா கரத்
நீங்கள் என்னுடைய வாக்கை சுகந்தமாக்குங்கள். (நல்லதையே பேச செய்யுங்கள்)
प्र न: आयूं॑षि तारिषत्
ப்ர ந: ஆயூம்ஷி தாரிஷத்
தீர்க்க ஆயுள் கொடுத்து உயர செய்யுங்கள்
ऋग्वेदः - मण्डल ४ - सूक्तं ४.३९. मंत्र ६
Rigveda: - Mandala 4 - Suktam 39 Mantra 6
Samaveda : Mantra 358
Samaveda: (Gauthama Sakhaa) Poorvaarchikah » Prapaataka » 4; ardha-Prapaataka » 2; dashatiḥ » 2; Mantra » 7
Samaveda: (Ranaaneeya Sakhaa) Poorvaarchika: » Chapter (adhyaaya) » 4; Clause (kanda) » 1; Mantra » 7
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 137; मन्त्र » 3
AtarvaVeda - Kanda 20 Sukta 137 Mantra 3
आपो हिष्ठा मयोभुव: (आपः हि स्थ मय: अभुवः)
ஆபோ ஹிஷ்டா மயோபுவ:
ஜலமே! நீ நிச்சயமாக எனக்கு சுகத்தை தருகிறாய்.
ता न ऊर्जे दधातन
தா ந: ஊர்ஜே ததாதன
எனக்கு உயிர்ப்பலத்தை கொடுத்து எழுப்புகிறாய்
महे रणाय चक्षसे
மஹே ரநாய சக்ஷஸே
உன்னை பார்க்கும் பொழுதே ஆனந்தம் தருகிறாய்
यो वः शिवतमो रस:
யோ வ: ஷிவதமோ ரஸ:
எந்த மங்களமயமான சுவை உன்னிடம் உள்ளதோ!
तस्य भाजयतेह नः (तस्य भाजयतेह इह न:)
தஸ்ய பாஜயதேஹ ந:
அதை நான் அனுபவித்து குடிக்கவும் முடிகிறது
उशतीरिव मातरः (उशती: इव मातरः)
உஷதீரிவ மாதர:
பால் கொடுக்கும் தாயை போல எனக்கு அழகாக தெரிகிறாய்
तस्मा अरं गमाम व:
தஸ்மா அரம் கமாம வ:
ஜலமே! நான் பூர்ணமாக உட்கொள்ளுகிறேன்.
यस्य क्षयाय जिन्वथ
யஸ்ய க்ஷயாய ஜினவத
நீ யாரிடம் வசிக்கிறாயோ!
आपो जनयथा च नः
ஆபோ ஜநயதா ச ந:
ஜலமே! நீ அவர்களை நிச்சயமாக மீண்டும் புத்துணர்ச்சி கொடுத்து வாழ செய்கிறாய்
ऋग्वेदः मण्डल १० - सूक्तं ९
Rigveda: Mandala 10 - Suktam 9 Mantra 1-3
YajurVeda: Chapter 11 Mantra 50-52
YajurVeda: Chapter 36 Mantra 14-16
Samaveda : Mantra 1837
Samaveda: (Gauthama Sakhaa) Uttaraarchikah » Prapaataka » 9; ardha-Prapaataka » 2; dashatiḥ » ; Sukta » 10; Mantra » 1-3
Samaveda: (Ranaaneeya Sakhaa) Uttaraarchika: » Chapter (adhyaaya) » 20; Clause (kanda) » 7; Sukta » 2; Mantra » 1-3
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 5; मन्त्र » 1-3
Atarvaveda - Kanda 1 Sukta 5 Mantra 1-3
ॐ भू: भुव: सुव:
